Yap.Town

太太

wife, ma’am, Mrs., married woman

tʰ a ɪ̯ ⁵ ¹ tʰ a ɪ̯ ¹
noun Common #4,324
wife A noun for someone’s wife, often used after the person’s name or pronoun.
CH: 他太太在家。
EN: His wife is at home.

你看着老爷喜欢你就想当太太了

Just because the master likes you, you think you can become his wife?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

太太似乎特别喜欢惊喜活动

The missus seems to be especially fond of surprise events.

— 寄生虫 (2019)

老爷三太太马上就到

Master, the Third Madam will be here shortly.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

太太还没起来

My wife isn't up yet.

— 色‧戒 (2007)

他太太在可疑的情况下死亡了吗

Did his wife die under suspicious circumstances?

— 坠落的审判 (2023)

最好先通知你太太

You’d better let your wife know first.

— 蝴蝶梦 (1940)

我也认识他太太

I know his wife too.

— 蝴蝶梦 (1940)

邻居们说他太太生病后

The neighbors said that after his wife fell ill...

— 杀人回忆 (2003)

太太墓地的地址在后面

The address of Madam's gravesite is on the back.

— 老男孩 (2003)

德拉萨尔，太太病了

Madame de La Salle is ill.

— 恶魔 (1955)

查西的太太芮秋在前一年夏天坠机身亡

Chase's wife, Rachel, died in a plane crash the previous summer.

— 天才一族 (2001)

我是迈克西姆的太太

I’m Maxim’s wife.

— 蝴蝶梦 (1940)

怪不着太太

You can't blame the missus.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

以前的四太太

The former Fourth Madam

— 大红灯笼高高挂 (1991)

太太好吗？

How is your wife?

— 隐藏摄像机 (2005)

不就是丫环想做太太梦吗

Isn't it just a maid dreaming of becoming the lady of the house?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

给我太太打过电话了？

Have you called my wife?

— 花样年华 (2000)

太太就是太太

A wife is a wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

答应跟太太去旅行，都说了好几年你帮帮我

I promised my wife we'd go on a trip, but I've been saying that for years. Please help me.

— 花样年华 (2000)

他太太。

His wife.

先坐着等一下，我请太太过来

Please have a seat and wait a moment. I’ll ask my wife to come over.

— 寄生虫 (2019)

你就不是当太太的命

You’re just not cut out to be a wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

当然跟他太太同住跟坐牢差不多

Of course, living with his wife is pretty much like being in prison.

— 出租车司机 (2017)

我记得你曾有过太太

I remember you once had a wife.

— 黄金三镖客 (1966)

太太现在不在吧？

Your wife isn't here right now, is she?

— 寄生虫 (2019)

他太太不想要我不知道应不应公开

His wife doesn’t want it, and I don’t know whether I should make it public.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

周先生对太太真细心

Mr. Zhou is really attentive to his wife.

— 花样年华 (2000)

七个人有七个太太…

Seven men have seven wives…

— 虎胆龙威 (1988)

对了，你太太呢？

By the way, where’s your wife?

— 花样年华 (2000)

我要把影片传给太太

I want to send the video to my wife.

— 寄生虫 (2019)

我也是太太

I’m a wife too.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

请原谅我太太，她不习惯见客

Please excuse my wife; she's not used to having guests over.

— 潘神的迷宫 (2006)

太太

Wife

— 蝴蝶梦 (1940)

noun Uncommon #6,110
ma’am A polite form of address for a woman, similar to “Madam.”
CH: 下午好，太太。
EN: Good afternoon, ma’am.

你好，太太.

Hello, Mrs.

— 你妈妈也一样 (2001)

等一下呀太太

Please wait a moment, ma’am.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

麦太太，太太说今天车子给你用车子已经等你了

Mrs. Mac, your husband said you can use the car today. It’s waiting for you.

— 色‧戒 (2007)

太太，请不用担心

Ma'am, please don't worry.

— 寄生虫 (2019)

太太他们还偷了那个厨房

Ma’am, they even stole that kitchen.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

谢谢太太

Thank you, ma'am.

— 调音师 (2018)

太太，你好吗?

Ma'am, how are you?

— 你妈妈也一样 (2001)

有的，太太，你放心

Yes, ma’am. Don’t worry.

— 痛苦与荣耀 (2019)

天抱歉太太

I'm so sorry, ma'am.

— 调音师 (2018)

太太，这孩子撞了邪啦

Ma'am, this child is possessed!

— 西西里的美丽传说 (2000)

太太您要什么

Ma’am, what would you like?

— 蝴蝶梦 (1940)

是，太太

Yes, ma’am.

— 黑潮 (1992)

太太，你忘了东西了

Ma'am, you forgot something.

— 魔女宅急便 (1989)

以为我们对愚蠢的故事有兴趣对不起，太太，您女儿回来了

You think we're interested in stupid stories? Sorry, ma'am, your daughter is back.

— 潘神的迷宫 (2006)

如果在手术前发生什么事的话…太太那是当然的…

If anything were to happen before the surgery… Of course, ma’am…

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你好太太

Hello, ma'am.

— 调音师 (2018)

太太？

Wife?

— 寄生虫 (2019)

太太能借用洗手间吗？

Ma’am, may I use the restroom?

— 调音师 (2018)

太太，吃茶

Ma'am, have some tea.

— 花样年华 (2000)

对不起，太太

Sorry, ma’am.

— 恶魔 (1955)

那个呀太太出现小小人族了

Oh, ma’am, the Little People have appeared.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

下午好太太

Good afternoon, ma’am.

— 罗马 (2018)

太太,

Ma'am,

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你好，太太

Hello, Mrs.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

太太，太太

Madam, madam.

— 黑店狂想曲 (1991)

noun Uncommon #11,697
Mrs. A respectful title placed after a woman’s name or surname.
CH: 德拉萨尔太太来了。
EN: Mrs. de La Salle has arrived.

当德温特太太走下甲板的时候

When Mrs. de Winter went below deck

— 蝴蝶梦 (1940)

范·霍珀太太

Mrs. Van Hopper

— 蝴蝶梦 (1940)

我是伊斯梅尔太太钱准备好了吗？

I’m Mrs. Ismail. Is the money ready?

— 调音师 (2018)

德拉萨尔太太

Mrs. de La Salle

— 恶魔 (1955)

范·霍珀太太从感冒变成流感了

Mrs. Van Hopper’s cold has turned into the flu.

— 蝴蝶梦 (1940)

德拉萨尔太太有点心脏问题

Mrs. de La Salle has a slight heart problem.

— 恶魔 (1955)

范·霍珀太太正在等着

Mrs. Van Hopper is waiting.

— 蝴蝶梦 (1940)

带了范·霍珀太太

brought Mrs. Van Hopper

— 蝴蝶梦 (1940)

德拉萨尔太太，她打开门就把弹弓还给我了

Mrs. de La Salle opened the door and returned the slingshot to me.

— 恶魔 (1955)

我再重复一遍你要跟范·霍珀太太去美国还是跟我一起回曼陀丽

I'll repeat myself: do you want to go to America with Mrs. Van Hopper, or return to Manderley with me?

— 蝴蝶梦 (1940)

你对前任德温特太太很了解吧

You know the late Mrs. de Winter very well, don't you?

— 蝴蝶梦 (1940)

你会看到范·霍珀太太在外面车里等着你去叫她

You'll see Mrs. Van Hopper waiting for you in the car outside, for you to call her.

— 蝴蝶梦 (1940)

那位自称丹弗斯太太的女人得了很严重的病我不是怀孕了吗

The woman who called herself Mrs. Danvers had a very serious illness. Wasn’t I pregnant?

— 蝴蝶梦 (1940)

noun Rare #14,943
married woman A woman who is married; not necessarily someone’s wife in a particular context.
CH: 几位太太都去了。
EN: Several married women went.

小猫、猫、袋子、太太…

Kitten, cat, bag, Mrs.…

— 虎胆龙威 (1988)

吩咐四位太太自己吃

Tell the four ladies to eat on their own.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

太…太太

Too... Mrs.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

是太太

It's the wife.

— 寄生虫 (2019)

他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。

While he was in the hospital, a nurse read him most of the letters his wife had written to him.

太太就是太太

A wife is a wife.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

几位太太都去了

Several of the ladies went.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你把我们这些当太太往哪搁

Where does that leave us wives?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

尤其是太太

Especially my wife.

— 寄生虫 (2019)